知的財産に関する情報米国知的財産関係資料の参考和訳

このページに掲載されている和訳は参考のための仮訳であるため、正確には原文を参照してください。

最高裁判所 判決日 日本語訳 原文
QUANTA COMPUTER, INC., ET AL. v. LG ELECTRONICS, INC. 2008年6月9日 日本語訳PDFファイル(414KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(180KB)
MAYO COLLABORATIVE SERVICES, DBA MAYO MEDICAL LABORATORIES, ET AL. v. PROMETHEUS LABORATORIES, INC. 2012年3月20日 日本語訳PDFファイル(497KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(149KB)
ASSOCIATION FOR MOLECULAR PATHOLOGY ET AL. v. MYRIAD GENETICS, INC., ET AL. 2013年6月13日 日本語訳PDFファイル(451KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(147KB)
ALICE CORPORATION PTY. LTD. v. CLS BANK INTERNATIONAL ET AL. 2014年6月19日 日本語訳PDFファイル(430KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(138KB)
HALO ELECTRONICS, INC. v. PULSE ELECTRONICS, INC., ET AL 2016年6月13日 日本語訳PDFファイル(486KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(136KB)
LIFE TECHNOLOGIES CORP. ET AL. v. PROMEGA CORP. 2017年2月22日 日本語訳PDFファイル(310KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(102KB)
SCA HYGIENE PRODUCTS AKTIEBOLAG ET AL. v. FIRST QUALITY BABY PRODUCTS, LLC, ET AL. 2017年3月21日 日本語訳PDFファイル(511KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(164KB)
IMPRESSION PRODUCTS, INC. v. LEXMARK INTERNATIONAL, INC. 2017年5月30日 日本語訳PDFファイル(459KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(155KB)
UNITED STATES v. ARTHREX, INC. ET AL. 2021年6月21日 日本語訳PDFファイル(1.44MB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(362KB)
MINERVA SURGICAL, INC. v. HOLOGIC, INC., ET AL. 2021年6月29日 日本語訳PDFファイル(1.22MB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(265KB)
控訴裁判所 判決日 日本語訳 原文
REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA, UNIVERSITY OF VIENNA, EMMANUELLE CHARPENTIER v. BROAD INSTITUTE, INC., MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY, PRESIDENT AND FELLOWS OF HARVARD COLLEGE,
（連邦巡回区控訴裁判所（CAFC）） 		2018年9月10日 日本語訳PDFファイル(387KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(131KB)
ATHENA DIAGNOSTICS, INC., OXFORD UNIVERSITY INNOVATION LTD., MAX-PLANCKGESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER WISSENSCHAFTEN E.V. v. MAYO COLLABORATIVE SERVICES, LLC, DBA MAYO MEDICAL LABORATORIES, MAYO CLINIC,
（連邦巡回区控訴裁判所（CAFC）） 		2019年7月3日 日本語訳PDFファイル(387KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(505KB)
ARTHREX, INC. v. SMITH & NEPHEW, INC., ARTHROCARE CORP.,
（連邦巡回区控訴裁判所（CAFC）） 		2019年10月31日 日本語訳PDFファイル(387KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)( 242KB)
VIP PRODUCTS LLC v. JACK DANIEL’S PROPERTIES, INC.
（第9巡回区控訴裁判所） 		2020年3月31日 日本語訳PDFファイル(977KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(88KB)
HOLOGIC, INC., CYTYC SURGICAL PRODUCTS, LLC v. MINERVA SURGICAL, INC.
（連邦巡回区控訴裁判所（CAFC）） 		2020年4月22日 日本語訳PDFファイル(409KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(212KB)
AMERICAN AXLE & MANUFACTURING, INC. v. NEAPCO HOLDINGS LLC, NEAPCO DRIVELINES LLC （連邦巡回区控訴裁判所（CAFC）） 2020年7月31日 日本語訳PDFファイル(582KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(393KB)
（同、控訴審判決保留の動議を却下する命令） 2020年10月23日 日本語訳PDFファイル(261KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(152KB)
FEDERAL TRADE COMMISSION v. QUALCOMM INCORPORATED
（第9巡回区控訴裁判所） 		2020年8月11日 日本語訳PDFファイル(617KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(207KB)
AMGEN INC., AMGEN MANUFACTURING, LIMITED, AMGEN USA, INC. v. SANOFI, AVENTISUB LLC, FKA AVENTIS PHARMACEUTICALS INC., REGENERON PHARMACEUTICALS INC., SANOFI-AVENTIS U.S. LLC
（連邦巡回区控訴裁判所（CAFC）） 		2021年2月11日 日本語訳PDFファイル(1MB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(141KB)
HETRONIC INTERNATIONAL, INC. v. HETRONIC GERMANY GMBH；HYDRONIC-STEUERSYSTEME GMBH；ABI HOLDING GMBH；ABITRON GERMANY GMBH；ABITRON AUSTRIA GMBH；ALBERT FUCHS
（第10巡回区控訴裁判所） 		2021年8月24日 日本語訳PDFファイル(1.5MB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(458KB)
地方裁判所 判決日 日本語訳 原文
FEDERAL TRADE COMMISSION v. QUALCOMM INCORPORATED
（カリフォルニア州北部地区連邦地方裁判所、Findings of Fact and Conclusions of Law） 		2019年5月21日 日本語訳PDFファイル(649KB) 原文PDFファイル(外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます)(1.59MB)
Perfect Co. v. Adaptics Ltd.
（ワシントン州西地区合衆国地方裁判所 タコマ裁判所棟） 		2019年5月21日 日本語訳PDFファイル(388KB) 原文外部サイトへ、新しいウィンドウで開きます

ご質問・お問い合わせ

ジェトロ・ニューヨーク事務所 知的財産部
Tel：（+1）212‐997‐0453
E-mail：IPPT@jetro.go.jp